• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
18:02 

Smothered Hope
destorted mood-swing smile and certain music shadow covers
Название: White Knight
Автор: MariposaenArullo
Оригинал: archiveofourown.org/works/1164015?view_adult=tr...
Переводчик: Smothered Hope
Разрешение автора: Запрос отправлен
Категория: пре-слэш
Жанр: драббл
Пейринг: Мартин Харт/Растин Коул
Рейтинг: R за мат
Размер: мини
Статус: завершен
Дисклеймер: выгоды не извлекаю
Размещение: только с разрешения переводчика
Саммари: Рабочая неделя выдалась необычайно тяжелой.
Предупреждения: ненормативная лексика

читать дальше

@темы: фанфикшн, слэш, перевод, Раст Коул, Мартин Харт

16:44 

Rust-n-Hart
Man is the cruelest animal
Восьмая серия на английском + русские субтитры.
Русские субтитры к восьмой серии
Серия 8, «Form and Void»


@темы: перевод, новые серии

20:33 

Как создавалась открывающая заставка "Настоящего детектива"

Barenzia
Покадровый разбор-презентация открывающего видеоролика от режиссёра Патрика Клера здесь


@темы: официальные материалы, перевод

17:24 

Бриджит Тененбаум
У сельдерея запах счастья. 1014
Седьмая серия на английском + русские субтитры.
Русские субтитры к седьмой серии
Серия 7, «After You've Gone»


запись создана: 03.03.2014 в 09:26

@темы: перевод, новые серии

18:34 

Перевод. Хлипкий барьер

Heliogabalus
NUMERO FUCKING UNO versus the world
Название: Хлипкий барьер
Автор: laliquey
Переводчик: versiloff
Фэндом: Настоящий детектив
Персонажи: Мартин Харт, Растин Коул
Рейтинг: G
Жанр: Джен
Саммари: Есть по крайней мере три причины, по которым Раст не пойдет к Харту на ужин.

читать дальше

@темы: Раст Коул, Мартин Харт, перевод, фанфикшн

20:19 

Aguila
Ушлый малый
15:24 

Rust-n-Hart
Man is the cruelest animal
Шестая серия на английском.
Русские субтитры к шестой серии
Серия 6, «Haunted Houses»


запись создана: 24.02.2014 в 08:56

@темы: перевод, новые серии

21:04 

Бриджит Тененбаум
У сельдерея запах счастья. 1014
Собрали все части интервью в один пост. Надеюсь так лучше?

Большое интервью с создателем сериала Ником Пиццолатто, которое он дал порталу nola.com

Ник Пиццолатто родился в Новом Орлеане, вырос в Лейк Чарлз и учился в Университете штата Луизиана. Закончил аспирантуру в Университете Арканзаса. Пиццолатто преподавал в Университете Северной Каролины в Чапел Хилл, Университете Чикаго и Университете Де По, но “бросил все, чтобы уехать в Голливуд в поисках иной участи”.


Часть 1. «Когда меня выгонят, пойду писать романы»

Я видел все 8 сценариев “Настоящего Детектива” — криминальной драмы HBO, которая снималась в Луизиане в первой половине 2013-го года. Примечание: на самом деле, я их не читал, а, скорее, увидел переплетенные подарочные экземпляры, сделанные сценаристом Ником Пиццолатто по случаю окончания съемок для актеров и съемочной группы, в том числе для Мэттью МакКонахи и Вуди Харрельсона.

Интервью проходило в конце июня, за несколько дней до завершения съемок. Мы сидели в трейлере Пиццолатто на автостоянке промзоны округа Джефферсон, которая использовалась под звуковой павильон.

Конечно же, шел проливной дождь.

Если бы я был героем романа Пиццолатто, наверное, я бы воткнул свою авторучку в его шею и удрал бы со сценарием на запад по магистрали I-10 — маршруту, по которому путешествовали герои его нуар-детектива “Гальвестон”, изданного в 2010 году.
читать дальше

четвертая часть

пятая часть


+
запись создана: 17.02.2014 в 15:47

@темы: перевод, официальные материалы

16:08 

Rust-n-Hart
Man is the cruelest animal
Пятая серия на английском + русские субтитры.
Русские субтитры к пятой серии
Серия 5, «The Secret Fate of All Life»


запись создана: 17.02.2014 в 08:45

@темы: перевод, новые серии

13:10 

Aguila
Ушлый малый
19:47 

Rust-n-Hart
Man is the cruelest animal
Четвертая серия на английском + русские субтитры.
Русские субтитры к четвертой серии
Серия 4, «Who Goes There»


запись создана: 10.02.2014 в 08:27

@темы: перевод, новые серии

21:03 

Субтитры к третьей серии

Aguila
Ушлый малый
Хорошие, годные сабы к третьей серии. В переводе участвовали члены нашего сообщества, за что им большое спасибо.

Русские субтитры к третьей серии


@темы: организационное, перевод

True Detective

главная