[Бриджит Тененбаум]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[соловеи]

бихолд зе холи спойлерс

@темы: видео

---

[Бриджит Тененбаум]

'The Simpsons' are nailing social media this week | @TheSimpsons

---

[Бриджит Тененбаум]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[николай ставрогин]

автор: Thisisdrfell
музыка: kodaline – take control
персонажи/пейринг: мартин харт/раст коул

@темы: видео, фан-видео, Мартин Харт, Раст Коул

---

[Бриджит Тененбаум]

inside Rust’s storage locker

+++

@темы: фото, официальные материалы, Раст Коул

---

[Бриджит Тененбаум]

Joel McHale and "The Soup" present their hilarious take on the hit HBO show starring Matthew McConaughey and Woody Harrelson.

@темы: видео

---

[Rust-n-Hart]

Отличная статья, в которой вы сможете узнать, что такое Марди-Гра, какой у Раста Коула любимый философ и про какой flat circle говорил Реджи Леду.

КАК УСТРОЕН СЕРИАЛ «НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ» До последней серии остались считанные дни: если вы не видели первые 7, как раз успеете посмотреть за выходные. А если видели — наверняка вам стало интересно, что, черт возьми, авторы вообще имеют в виду. Так вот, объясняем. Во-первых, предупреждаем сразу: спойлеры в тексте есть. Если вы еще только собираетесь смотреть сериал, прочтите материал потом. Во-вторых: лучше бы вам его посмотреть, даже если вы обычно не смотрите сериалы. «Настоящий детектив» — лучший серьезный сериал сезона. В первую очередь потому, что он совмещает хорошую криминальную интригу и густую мистическую атмосферу американского юга. Большую часть времени на экране двое полицейских — они расследуют загадочное ритуальное убийство, ездят по бескрайним дорогам и полям, говорят странные и не всегда понятные вещи, живут жестокой жизнью и вообще ведут себя так, что мы не можем оторвать от них глаз. В первую очередь, конечно, от Раста Коула в исполнении Мэттью Макконахи. Есть, впрочем, одна проблема — чтобы следить за сюжетом и не запутаться в странных персонажах и репликах, неплохо бы кое-что знать о том, чем авторы вдохновлялись, потому что это многое объясняет. Но вам не нужно искать отсылки самим, мы их уже нашли. Cейчас мы вам все расскажем. Поверьте, у вас есть что смотреть и читать, когда сезон закончится. Перейти на сайт Interview Russia

@темы: отсылки, новости

---

[Бриджит Тененбаум]

©

@темы: фанарт, Мартин Харт, Раст Коул

---

[Бриджит Тененбаум]

Мэттью Макконахи о «Настоящем детективе», своем друге Вуди и текиле

В прошлое воскресенье Мэттью Макконахи изменил своей традиции последних нескольких месяцев. Его не было дома, и он не смотрел любимый сериал на телевидении — «Настоящий детектив» канала HBO. Там Мэттью играет блестящего следователя из отдела убийств Растина «Раста» Кола — человека большого таланта, но вдобавок еще и отягощенного огромным количеством проблем. «Я делаю то же, что делают мои зрители, — говорит актер. — Так что каждую неделю я перед телевизором, смотрю новые серии вместе с вами. Мало того, я потом еще и возвращаюсь к тому, что уже посмотрел. Некоторые эпизоды по два-три раза пересматриваю. Просто не могу уже остановиться».

Для того, чтобы пропустить седьмую серию, у Макконахи была веская причина: он отправился на церемонию вручения «Оскаров» и взял там самую престижную награду в актерской категории — за лучшую главную роль в «Далласском клубе покупателей». На шоу Мэттью удостоился комплиментов от ведущей Эллен ДеДженерес (она назвала актера «классным засранцем») и даже пофлиртовал с Ким Новак, когда они представляли награду в анимационной категории. Заметим, что Макконахи подтвердил, что не вернется во втором сезоне сериала, но это ничуть не помешало ему с юмором пообщаться по поводу первого.

Как Растин Кол вписался в ваш график? Вы же только и делаете, что радуете критиков все более сильными актерскими работами?

Ох уж этот Растин Кол! Ха-ха. Знаете, у меня просто получается находить себе ярких узнаваемых героев, которых все моментально запоминают. Это и Марка Ханны из «Волка с Уолл-Стрит» касается, и Рона Вудраффа из «Далласского клуба покупателей». Или посмотрите на Далласа в «Супер Майке» или Джо в «Киллере Джо» — вы этих персонажей просто так из головы не выкинете. Я уже говорил как-то об этом, но с удовольствием повторюсь: я выбираю только тех героев, чьи мании способны меня увлечь. Я должен быть опьянен ими. Мне по душе ребята, которые ходят по краю, а еще лучше, существуют в гетто или на задворках цивилизации. Так мне проще воспринимать их как собственность.

Ну и что насчет ваших просмотров «Настоящего детектива»? Впечатления отличаются от тех, что вы испытывали, когда снимались в сериале?

Нет, я все так же очень впечатлен. Почему я пошел на проект? Мне понравился сценарий. Я прочитал текст к паре эпизодов, и говорю: «Если, ребята, вы позволите мне стать Колом, то я вписываюсь». А про себя думаю: «Господи, я же жду не дождусь, что этот парень будет молоть на следующей странице». Плюс ко всему, я был поклонником фильма «Без имени», который снял режиссер «Детектива» Кэри Фукунага. И все эти эмоции, я думаю, можно почувствовать.

Кстати, в сериале у вас трансформирована речь и пластика, наверное, даже еще сильнее, чем в «Далласском клубе покупателей» — я имею в виду дистанцию между трезвым Колом 1995 года, потерянным Колом 2012 года и тем диким полицейским под прикрытием, которого изображает Кол под именем Крэш.

Я, кстати, помню как выбирал способы, чтобы сыграть Кола 1995 года — например, подать его «немного недоваренным»: чтобы он закипал по ходу действия. И помню, что недель пять или шесть меня мучили серьезные сомнения по этому поводу. «Ох, а может мне надо проявлять побольше активности? А может, что-то другое попробовать? А может, всем станет скучно?». Но в итоге я решил оттолкнуться от Кола 2012 года — от него можно было уйти и в динамику с Крэшем, и сбавить обороты для Кола 95 года. В общем, я рад, что и за Колом 1995 года довольно интересно наблюдать. На колоритности я особо не экономил.

А Кол уже был таким, как в фильме, в версии создателя сериала Ника Пиццолато?

Ну, не знаю. Ник же не Кол, но он точно знает его лучше, чем всех остальных персонажей. Разумеется, и я кое-что добавил. Мне нравится в Коле то, что он говорит правду и только правду. Нравится это или нет. Он никого не дурачит. Но в обычной жизни вам всем приходится кого-то обманывать, а Кол не из таких. У него нет иллюзий. Абсолютно никаких иллюзий.

Но ведь иллюзии просто необходимы для того, чтобы преодолевать трудности в жизни?

Большинство людей так и делают. Но вот Ник Пиццолато не хочет обманывать ни себя, ни других. Вот поэтому он мне и нравится. Это не поза. Просто это формат отношений, когда двое мужчин честны друг с другом. Грубая честность, но без грубости. Знаешь, что имею ввиду. Ну, типа: «Я понял твою позицию, а ты знаешь, какого мнения придерживаюсь я». Никто друг друга тут не убивает.

То есть, в будущем вы можете еще с Ником поработать?

Конечно, я просто в этом не сомневаюсь. У нас даже чувствительность друг с другом похожа. И еще, он пишет роли, которые могут мне понравиться. В них я могу проявить себя самым лучшим образом, в них есть для меня простор.

Когда на вас впервые вышли с переговорами о сериале, Ник предполагал, что вы как раз можете сыграть партнера Кола — Мартина Харта. Но как только вас выбрали на другую роль, вы предложили Нику ваш дуэт с Вуди Харрельсоном. Теперь можете объяснить, почему вы все решили пройти именно с ним?

Мы с Вуди отлично ломаем комедию. Например, Вуди подает, я отбиваю мяч еще сильнее, а он лупит еще круче. Так мы и перекидываемся. В этом и состоит суть наших отношений и красота нашей дружбы — мы все время немного в оппозиции. Мы даже не стараемся друг под друга как-то подстраиваться.

И даже в таком мрачном сериале, как этот, ваша парочка способна генерировать очень смешные эпизоды.

Сами-то мы особенно в этом юмора не видим, когда играем. А люди со стороны говорят: «А чего тут такого смешного вы нашли?». Я говорю: «Не знаю, чувак. Может, у меня чувство юмора такое». Наверное, людям просто смешно смотреть на нас двоих вместе — как мы с Вуди стоим и перебрасываемся друг с другом.

Вам пришлось с Вуди провести почти полгода в Новом Орлеане. Ну и как все там было устроено?

Это был тест на терпение. Все продолжалось ужасно долго. За полгода мы прошли 450 страниц. А я не из тех ребят, которые после съемок идут в загул. Школа для меня уже закончилась.

Неужели никакого угара не было с такими ребятами как вы?

Ну, я особо не вовлечен в угар. У меня есть семья. Да и Вуди семейный.

Но Ник ведь говорил, что в начале съемок вы так надрались текилой, что потом по частям себя собирали?

Это все к тому, о чем я говорил чуть раньше. О нашей грубой мужской честности с Ником. Мы там такого друг другу наговорили, что люди, проснувшиеся на следующий день, подумали бы: «Думаю, с этим парнем мы больше общаться уже никогда не будем». А я просто подумал: «Круто же оттянулись!». И он думал в точности так же. Мы просто с ним вылетели в четвертое измерение и выпустили пар. Или то, что там в нас еще находится.

То есть, вы больше не пили текилу с ним вместе?

Да пили, почему нет? Пару раз было. С Ником всегда весело вечером посидеть, да и Вуди иногда присоединялся. Это такие посиделки, когда на следующий день ты четко знаешь: никуда идти не надо. А еще лучше, когда есть пара деньков.

Мэттью Макконахи

©

@темы: Мэттью Макконахи, интервью

---

[Aguila]

×

@темы: фото, официальные материалы, Раст Коул

---

[николай ставрогин]

x

@темы: фанарт, Раст Коул

---

[Бриджит Тененбаум]

Обсуждаем серию 1х7

@темы: обсуждения

---

[Rust-n-Hart]

True Detective Season 1: Inside the Episode #7

@темы: видео, официальные материалы

---

[Rust-n-Hart]

True Detective Season 1: Episode #8 Preview

@темы: видео, официальные материалы

---

[Бриджит Тененбаум]

Седьмая серия на английском + русские субтитры.
Русские субтитры к седьмой серии
Серия 7, «After You've Gone»

запись создана: 03.03.2014 в 09:26

@темы: перевод, новые серии

---

[Бриджит Тененбаум]

+

такие дела!

@темы: Мэттью МакКонахи

---

[Кирж]

Если вы еще не скачали черновые варианты сценариев к 1 и 2 серии здесь, я вам очень советую это сделать. Во-первых, потому что они черновые и местами довольно существенно от того, что мы увидели в готовом варианте, и очень интересно следить за этими изменениями, а во-вторых, полтому что там есть много чего из прошлого и настоящего героев, чего в сериале нам не показали.

Если совсем кратко, то в первоначальной версии действие происходит в 1990 и 2010 году соответсвенно. Расту в 1990 31 год, а Марти - 36.

краткий обзор различий

Первая серия должна была называться "Long Red Dark", а в сценарии постоянно акцентируется внимание на красном цвете. О Желтом короле речи там и не идет, например, в дневнике девушки говорится об Архангеле Михаиле.

У самой девушки к телу прикреплены крылья, а на дереве нарисованы пентаграммы.

Раст не видит спираль из птиц, вместо этого они складываются в женское лицо. Еще у него повторяется галлюцинация ввиде женского лица и яркой птицы.

Прозвище Раста- Банкир, а не Налоговый инспектор.

Татуировка Раста в черновом варианте - языки пламени и кости.

Вообще, очень много уделяется прошлому Раста и причинам его перевода в Луизиану, нам показывают много флешбеков с его участием, как его жизнь до трагедии, так и его работу под прикрытием. Даже объясняется происхождение его прозвища Крэш-

QUESADA (CONT’D)

Rustin Cohle. Detective. Eight

years with Baton Rouge PD. Four of

those with the State Police Intraagency

Task Force... Front lines in

the war on drugs.

SALTER

Hard chargers. Took down some major

busts. They called you ‘Crash’,

right?

QUESADA

I heard that, too. ‘Crash’ Cohle.

SALTER

They call you that because you bust

things up?

COHLE

It was a joke with the ITTF. Short

for Crash Test Dummy.

Харт тоже много рассказывает о себе, о том, как стал детективом и как познакомился с Мэгги. С Мэгги они прожили вместе 25 лет, и он очень переживал их разрыв, даже сжег ее фотографии.

С Растом по сценарию у него очень хорошие отношения, он сам говорит, что, как ни старнно, они очень хорошо ладили и за 14 лет совместной работы, кроме случая в 2002 году, они ни разу не поссорились. Вообще, Марти очень уважает Раста, о чем он неоднократно говорит.

he has a complexity of feelings about Rustin Cohle, but ‘respect’ is part of that.

Сами монологи Раста остались практически без изменений, но он гораздо больше шутит и вообще поприветливее. Хотя в отделе его все равно очень не любят, считают, что он задирает нос. И его приказов слушаются с натяжкой.

Cohle and Hart walk back to their car--

HART

You got a way with folks, Rust. They warm up around you.

COHLE

I make friends and influence people.

Если честно, мне очень жалко, что они убрали момент, когда Марти пытается сгладить неловскость после сцены в раздевалке и шутит, а Раст в ответ смеется, и потом они уже смеются вместе.

За ссылку спасибо сообществу Вконтакте.

@темы: официальные материалы, Мартин Харт, Раст Коул

---

Перевод. Хлипкий барьер

[Heliogabalus]

Название: Хлипкий барьер
Автор: laliquey
Переводчик: versiloff
Фэндом: Настоящий детектив
Персонажи: Мартин Харт, Растин Коул
Рейтинг: G
Жанр: Джен
Саммари: Есть по крайней мере три причины, по которым Раст не пойдет к Харту на ужин.


Хоть раз дашь слабину – и все коту под хвост. От одной некачественной детали может разрушиться что угодно – бутылка, дамба, сердце.
Ведя расследование, Харт чувствует себя той самой некачественной деталью. Ему хочется столько всего сказать, а он отвлекается на самые неуместные в мире вещи, вроде пространных размышлений о качестве кофе, который он сейчас пьет, о сиськах, которые Бог сотворил в самых разных формах и размерах. Утомительно зациклен на приглашении Раста к ужину.
- Если какое-нибудь блюдо тебе не понравится, да мало ли что – Мэгги и слова не скажет. Она очень любезная.
Раст достает сигарету и притворяется, что его зажигалка никак не может заработать, лишь бы не отвечать. Есть по крайней мере три причины, почему он не собирается к Харту на ужин.
***
Первая – ему известно, как выглядит эта семья. Их фото стоит на столе у Марти, и он знает, что у Мэгги темные волосы, а у их старшей дочери – нет. Это напоминает то, как рецессивные, обычно подавляемые гены светлых волос и голубых глаз Раста сделали Софию похожей на него, а не на жену.
В родословной Коула есть холодная капля северно-европейских корней, и он был единственным человеком в возрасте до пятидесяти лет, который съел сюрстрёмминг, шведскую квашеную сельдь, мерзкое блюдо, которое Нана, мать, подала на Рождество. Он отмечал его с семьей, которая казалось дружной только из-за игры в шарады, значительно упрощенной папиным абсентом. Сельдь пахла так плохо, что ее ели с ржаными хлебцами, и его дядя шутил, что это – отместка за обладание милым светловолосым ребенком.
Пока они были там, дочь окрестили в Методистской церкви Наны. Это была идея Раста, и Клэр согласилась, но поинтересовалась, почему он сделал такой выбор, ведь их незамужней воскресной традицией, не соответствующей выбранной религии, было «наше время» в кровати с семи до восьми часов.
Он ответил, что это – страховка на случай, если ад все-таки существует, и он таков, как его описывал Данте.
Он помнит странное чувство обиды, охватившее его, когда одна из теток сказала, что волосы Софи со временем потемнеют.
***
Вторая причина заключается в том, что синестезия – не подарок, и сенсорный шквал шумной, активной семьи слишком силен.
Готовка, детские мелки, кондиционер для белья… есть причины держаться от всего этого подальше. Он уже знает, что вокруг будет куча тонких светлых волос, а уж если он почувствует вкус переваренной зеленой фасоли или легкое дуновение химического аромата продукции Джонсон и Джонсон, придется придумывать оправдания и уходить.
Именно те, кто любят приглашать знакомых на ужин, считают все эти мелочи сбивающими с толку. Они одержимы этим, им очень интересно, что сделано не так, чем ужин мог быть испорчен; храбрые в итоге все-таки задают вопросы, потом жалея, что вообще спрашивали. Все это – просто пустые бесполезные пляски.
***
Третья причина – воспаление легких.
Это началось несколько лет назад, в Шривпорте. У него была квартира с ковром, выглядящим в точности как запах сигарет, и напарник, который не любил его еще больше, чем Марти. Тяжелая работа вкупе с отсутствием лечения вызвала воспаление легких – хорошо, могло быть что-то похуже. Уставший от кашля, красных глаз, называвший состояние Раста «гребаной заразой», напарник посоветовал сходить к врачу.
Коул сидел один в кабинете и думал, какую выгоду в виде лекарств с интересным дополнительным действием можно получить, когда доктор пришла и пожала ему руку. Она была достаточно приятна и не походила ни на одного из знакомых Раста, и в тот момент, когда она приложила к его спине холодный диск стетоскопа и сказала делать медленные вдохи и выдохи, он почувствовал себя неприятно, словно вот-вот задохнется.
Вдох.
Он вдохнул.
Вдохните глубже, пожалуйста.
Он вдохнул, и диск передвинулся вниз.
Еще раз.
Приходится делать это, хотя нос уже горит и чешется. Она осмотрела его уши, сказав, что одна из барабанных перепонок выглядит «несчастной», развернулась к лицу, оттянув нижнее веко аккуратным движением пальца. Затем она погрузила в его глотку ужасную плоскую палочку, заглянула, посветив фонариком, и убрала эти инструменты пыток подальше.
- У вас уже давно эта болезнь, не так ли, Раст?
- Да, мэм, - произнес он, вздрогнув, когда ее теплые, сухие руки коснулись шеи.
Доктор извинилась за резкое движение, и, когда ее пальцы легко нажали на горло с двух сторон, он совсем растерялся, ведь к нему так давно не прикасались с такой добротой.
Он не помнит, как она выглядела.
Он сохранил пустую банку от амоксициллина, словно верил, что эта маленькая глупая традиция может принести удачу.
***
Ничего из этого, или то, почему приглашения на ужин до конца времен будут отклоняться, Марти, конечно, никогда не узнает. Эти истории только напрягли бы, потому что Харт все равно ничего бы не понял, даже если бы дослушал до конца, не отвлекаясь на кофе и сиськи. Он все так же будет считать отказы завуалированным оскорблением, и они продолжат по кругу: попытка – перебранка – отступление, полное разочарования.
- Как бы то ни было, - усмехнулся Марти. – Когда-нибудь я перестану принимать ответ «нет».
Расту хочется ответить, что большая часть западного мира ест по три раза в день, каждый день в году. Ситуация усугубляется увеличением продолжительности жизни, и вся эта еда в итоге превращается в дерьмо, так что не важно, как она выглядит изначально, и с кем ты ее ешь.
- Когда-нибудь я отвечу «да», -врет он. На самом деле его планы на ужин не включают в себя еду; он собирается погрузиться в работу, в чужие проблемы.
- Моя дочь нарисует тебе картинку, приклеишь на холодильник. Твоему холодильнику это не помешало бы.
Зиппо чудом срабатывает, и, прикурив, Раст медленно затягивается.
Он не позволит этому семейству сомкнуть руки на своем горле.

@темы: перевод, Мартин Харт, Раст Коул, фанфикшн

---

[николай ставрогин]

"I just want you to stop sayin’ odd shit." (с)


x

@темы: фанарт, Мартин Харт, Раст Коул