] Литературные отсылки в «Настоящем детективе» В двух эпизодах сериала «Настоящий детектив» можно увидеть отсы...

воскресенье, 16 февраля 2014

13:10

все записи пользователя в сообществе Aguila

Ушлый малый

Литературные отсылки в «Настоящем детективе»

В двух эпизодах сериала «Настоящий детектив» можно увидеть отсылку к одной из самых странных, самых увлекательных историй, канонической вирд литературы. «Король в Желтом» Роберта Чемберса, сборник рассказов опубликованный в 1895г. Можно с уверенностью сказать, что эта книга – ключ к пониманию мрачной тайны, которая кроется в сердце этого сериала.
Этот сборник оказал влияние на многих писателей от Г.Ф. Лавкрафта и Раймонда Чандлера, до Роберта Хайнлайна, Гранта Моррисона, Нила Геймана и Джорджа Р.Р. Мартина. Король в Желтом и его легендарный город Каркоза могут быть самыми знаменитыми персонажем и местом, о которых вы никогда не слышали.
Если вы продолжите смотреть шоу и уделите больше внимания деталям, то найдете достаточно отсылок, точно нацеленных на преданных поклонников жанра вирд. Я укажу на пару самых явных, но, чувствую, оставшиеся серии шоу станут кладезем для настоящих детективов странной литературы.

Камилла: Вам, сэр, стоит снять маску
Незнакомец: Неужели?
Касильда: Да, самое время. Все кроме вас показали свои истинные лица.
Незнакомец: На мне нет маски.
Камилла: (В ужасе, обращается к Касильде) Нет маски? Нет маски!

Король в Желтом: Акт 1, Сцена 2

«Король в Желтом» — несуществующая пьеса, упоминающаяся и представленная в нескольких рассказах. Метапрозаическое драматическое произведение, которое доведет до отчаяния, грехопадения и безумия каждого, кто прочитает его или увидит его постановку. Чемберс включил в свой сборник лишь несколько отобранных сцен, и все они из первого акта. Как нам сообщают, этот акт лишь приманка, искушающая прочесть проклятый текст. Читателю достаточно увидеть первые слова второго акта, чтобы сойти с ума от откровений об ужасающих, наполненных безысходностью, непостижимых истин о Вселенной.
Каждый, знакомый с «космическим ужасом» Лавкрафта, увидит тематическое сходство. Перегруженные умы невезучих героев писателя также не в силах вынести абсолютные истины Вселенной. Неудивительно, что Лавкрафт включил «Короля в Желтом» в его всеохватывающие мифы Ктулху. Преобразил некоторые элементы истории и добавил вымышленную пьесу в свою коллекцию не менее вымышленных фолиантов.

Песни, которые мы однажды споем Гиадам,
Там, где развеваются, шурша, лохмотья короля,
Должны бесшумно погибнуть
В Туманной Каркозе.

Песнь Касильды Король в Желтом, Акт 1, Сцена 2

Для многих поклонников вирда неожиданное появление этой сводящей с ума пьесы в сериале, который заявил себя как очередная полицейская драма, стало громом среди ясного неба. Вдруг, тон повествования в шоу кардинально меняется, сигнализируя о погружении в ужас определенного рода, который редко увидишь (если увидишь вообще) на телевидении. Впервые пьеса упоминается во втором эпизоде, когда Раст Коул (циничный детектив-нигилист, в исполнении Мэтью Макконахи) находит дневник молодой Доры Лэнг, бывшей проститутки, жертвы убийства, напоминающего неизвестный ритуал.
«Я закрыла глаза и увидела Короля в Желтом, идущего через лес» читает Коул отрывок из ее дневника. «Дети короля помечены. Они становятся его ангелами»

На страницах дневника, мельком появляющихся на экране, можно увидеть, записанные слово в слово, строки из пьесы Чемберса.

В озере исчезают волны облаков,
Два близнеца Солнца умирают на его берегах,
И тени ложатся
на Каркозу.
Такая странная ночь под черными звездами,
Такие странные луны, вращающиеся в вечернем небе,
Но еще более странной
Является потерянная Каркоза.

Король в Желтом, Акт 1, Сцена 2

Обратите внимание на черные звезды — это повторяющийся символ в серале. Татуировку в виде черных звезд можно увидеть на шее персонажа Клары, которая первой поведала Коулу и Харту о том, что Дори посещает какую-то странную «церковь».

Но все становится еще страннее в третьем эпизоде. Странствующий с церковью проповедник с очень необычным именем Джоэл Териот, которое лишь в одной букве не совпадает с именем известного оккультиста Алистера Кроули, называвшего себя Мастер Терион, а.к.а Зверь 666. И мне пришлось остановить момент, когда Териот преклонил голову и перекрестился – потому что он сделал это наоборот (справа налево, а не слева направо). Учитывая тщательное наслоение подсказок и символов в других эпизодах, думаю, жест был намеренным.
Позже в эпизоде наши детективы допрашивают в пустой бетонной комнате заключенного Чарли. Они пытаются получить информацию о своем главном подозреваемом, Реджи Ладу, а.к.а Высоком Человеке. Чарли и Ладу были соседями по камере. Чарли был единственным, кому Высокий Человек поведал несколько странных историй:

Он говорил, что есть место далеко на юге, куда мажоры приезжают поклоняться дьяволу. Что, эээ, они детей приносят в жертву или типа того. Женщин и детей – всех там порешали. И говорил про какое-то место Каркозу и про Желтого Короля. И что есть в лесах какие-то камни древние, туда ходят типа поклоняться. И что там дохрена народу убито было. У Реджи еще есть татуировка на спине, как спираль. Он говорит — это их знак.

На спине убитой Доры Лэнг была нарисована спираль, также как и на теле другой жертвы, дело которой Коул обнаружил в полицейских архивах. И в рекурсивных (обращенных к самим себе) наслоениях подсказок мы выдели спираль в очередной необычной вариации во втором эпизоде. Коул наблюдает у сгоревшей церкви за стаей птиц: они взлетают и сливаются в легкоузнаваемое изображение спирали, прежде чем улететь. Этот жуткий момент запомнили и уже попытались проанализировать многие зрители.

Идея древних камней, как сцены странных языческих обрядов и атавистических жертвоприношений, знакомый для вирда прием. Он использовался Артуром Мейченом и Лавкрафтом («Ужас Данвича»), а также Стивеном Кингом в его рассказе «N». Да и в моем романе «Огни черной воды» есть подобная сцена.
И это лишь немногие из отсылок и символов, включенных в эту продуманную, тщательно построенную телевизионную драму. Обратите внимание, например, как регулярно в сериале используется желтый цвет: в тусклой угнетающей квартире Коула и пелене дыма на незаконном рейве в амбаре. Желтый всегда считался цветом безумия, психического коллапса и упадничества – еще один явный реверанс в сторону культовой мифологии Чемберса.
Но, к чему, интересно, это все приведет? Может создатель шоу, Ник Пиццолатто, просто подмигивает своим любимым авторам и их поклонникам? Некоторые критики отклонили возможность движения сериала в область сверхъестественного, но я не сомневаюсь, что он будет становиться еще страннее и гораздо мрачнее. Все подсказки уже видны тем, у кого есть глаза.
Почему «Король в желтом»? Я думаю это очевидно и, поставив себя под удар, скажу, что в продолжении сезона мы увидим детективов Харта и Коула, приближающимися к краю бездны, наполненной тем, что Лавкрафт называл «космическим ужасом» и определял как:

Ощутимая атмосфера беспредельного и необъяснимого ужаса перед внешними и неведомыми силами... намек, высказанный всерьез, как и приличествует предмету, на самую ужасную мысль человека — о страшной и реальной приостановке или полной остановке действия тех непреложных законов Природы, которые являются нашей единственной защитой против хаоса и демонов запредельного пространства.

В откровенном интервью The Wall Street Journal, Пиццолатто обсуждал свою любовь к экзистенциальному ужасу и выдающихся авторов, доносивших этот ужас, от Чемберса и Лавкрафта, до современных мастеров вирда, Лэрда Баррона и Томаса Лиготти:

Их художественное видение комического отчаяния формулировало те же мысли, что и некоторые философы нигилисты и пессимисты, но с большей поэтичностью и художественностью... Это важно для нас, чтобы мы могли противостоять потенциальной истинной бездне.

Очевидно, что Коул 2012 года, с его остекленевшими пустыми глазами и безжалостным нигилизмом, встретился с хаосом и демонами, скрывающимися за краем этой бесконечной пропасти. Он объясняет свою философию на интервью двум действующим детективам:

Ты, твое Я, вся эта драма.Что все это было не больше, чем наспех склеенное высокомерие и тупая настырность, и что это можно легко отпустить, наконец, понять, что не стоило за это так держаться. Осознать, что вся твоя жизнь, любовь, ненависть, память, боль — все это одно. Все это просто сон. Сон, который ты видел в своей запертой комнате. Сон о том, что ты — человек. И как это часто бывает со снами... В конце тебя ждет чудовище.

Коул видел чудовище. Подозреваю, что мы следующие.

Майкл М. Хьюз

Оригинал статьи
Перевод

@темы: перевод, отсылки